8. Übersetzungen von “ojalá”

➀ “Ojalá” steht alleine.

✓ “Hoffentlich” ist immer eine richtige Übersetzung!
✓ Manchmal hört / liest man “So Gott will” als Übersetzung: Das Problem ist, dass der religiöse Ursprung des aus dem Arabischen stammenden Ausdrucks im Spanischen schon vor langer Zeit verloren ging.
✓ “Das wäre schön” ist eine seltene, aber durchaus angemessene Übersetzung von “ojalá”.
✓ Anders sieht es jedoch mit “Schön wär’s” aus, das im Deutschen eher Zweifel ausdrückt, dass etwas realisierbar ist.

➁ Das Verb steht im Präsens oder Perfekt des Subjuntivo

✓ “Hoffentlich…” ist für beide Zeiten eine treffende Übersetzung für “ojalá”.
✓ “Ich hoffe…” trifft die Sache inhaltlich, aber nicht stilistisch: Beide Sprachen verfügen über eine unpersönliche (ojalá – hoffentlich) und eine persönliche Form (esperar – hoffen), Hoffnung auszudrücken, für einen Wechsel gibt es in der Regel keinen Anlass.

➂ Das Verb steht im Imperfekt des Subjuntivo

Es gibt im Deutschen verschiedene Strukturen, die sogenannten irrealen Wunschsätze (hier mit Bezug auf Gegenwart und Zukunft) auszudrücken. Gemeinsam ist allen der Gebrauch des Konjunktiv II (hätte, wäre, könnte usw.) Hier eine kleine Auswahl.
✓ Wenn … doch …! (Wenn ich doch mehr Geld verdienen würde!)
✓ Ach, hätte …doch…! (Ach, hätte ich doch eine größere Wohnung!)
✓ Es wäre (so) schön, wenn …! (Es wäre so schön, wenn ich dich häufiger besuchen könnte!)

➃ Das Verb steht im Plusquamperfekt des Subjuntivo

Die irrealen Wunschsätze mit Bezug auf die Vergangenheit nutzen die gleichen Elemente, zusätzlich wird, wie im Spanischen, eine zusammengesetzte Zeit benutzt.
✓ Wenn … doch …! (Wenn ich damals doch mehr Geld gehabt hätte!)
✓ Ach, hätte …doch…! (Ach, hätten wir doch früher angefangen, Spanisch zu lernen!)
✓ Es wäre (so) schön gewesen, wenn …! (Es wäre so schön gewesen, wenn ich dich jede Woche gesehen hätte!)