4. Ojalá + Subjuntivo im Präsens
♦ ¡Ojalá apruebe el examen! – (Hoffentlich besteht er die Prüfung!)
Der durch “ojalá” ausgedrückte Wunsch bezieht sich auf die Gegenwart oder die Zukunft; außerdem wird er für erfüllbar gehalten.
Bereits hier wird deutlich, dass die Zeitform des Subjuntivo immer beide Funktionen der obigen Regel erfüllt: Auszudrücken, auf welche (nicht-grammatische) Zeit sich der Wunsch bezieht UND inwieweit der Sprechende ihn für erfüllbar hält. Im Deutschen bleibt uns nichts anderes übrig, als auf jeweils unterschiedliche Übersetzungen zurückzugreifen.
¡Ojalá te guste! – (Hoffentlich gefällt es dir!)
¡Ojalá venga mañana! – (Hoffentlich kommt sie morgen!)
¡Ojalá todo salga bien! – (Hoffentlich geht alles gut!)
¡Ojalá venga mañana! – (Hoffentlich kommt sie morgen!)
¡Ojalá todo salga bien! – (Hoffentlich geht alles gut!)
♦ Lesen Sie bequem den vollständigen Artikel
- Alle 9 Teile zum Thema „ojalá“ sind in einem Dokument zusammengefasst, das Teil des kostenlosen Mitgliederbereichs ist.
- Hier erfahren Sie mehr über die vielen Vorteile der kostenlosen Mitgliedschaft.
