Kontext des Satzes: Unser junger Redakteur erzählt gerade von seiner Kindheit in Barcelona, in der er immer wieder krank wurde, jedoch auch immer wieder mit dem Leben davonkam.

Por entonces, la muerte no vivía aún en el anonimato y se la podía ver y oler por todas partes devorando almas que todavía no habían tenido tiempo ni de pecar.

• por entonces
  Por entonces = damals, die Präposition por in ihrer üblichen Rolle zur Angabe ungenauer Zeiträume, wie man sie schon früh anhand von Ausdrücken wie por la mañana kennenlernt. Man könnte auch sagen por aquel entonces oder en aquel entonces.
• anonimato
  Wortfamilie: el anonimato = Anonymität, anónimo = anonym und anonimizar = anonymisieren
• por todas partes
  por todas partes = überall. Seltener: en todas partes.
• no…ni
  ni ist hier die Kurzform von ni siquiera = nicht einmal.

[Quelle: Carlos Ruiz Zafón: El juego del ángel. Vintage Español 2008, S. 51]

Kontext des Satzes: Allein gelassen in einem Raum wartet unser junger Redakteur auf seine mysteriöse Verabredung.

Deambulé por la sala para disipar el tembleque que se estaba apoderando de mí.

• deambulé
  deambular = umhergehen. Drückt man aus, wo man umhergeht, ist die Präposition por zuständig (nicht genauer beschriebene Bewegungen). Wird nicht auf größere Entfernungen angewandt. Gibt es einen Bezug auf Ortschaften, ist callejear eine Alternative.
  deambular sin rumbo: sin rumbo = ziellos ist ein adverbialer Ausdruck, der oft im Kontext dieses Verbes auftaucht.
• disipar
  Die Grundbedeutung des Verbs ist etwas auflösen (meist in der Luft), aber es wird auch im Sinne von zerstreuen (Zweifel, Verdacht usw.) genutzt.
• tembleque
  el tembleque = el temblor = das Zittern
  Le dio / entró un tembleque: Er / sie fing an zu zittern.

[Quelle: Carlos Ruiz Zafón: El juego del ángel. Vintage Español 2008, S. 38]

Kontext: Unserem jungen Redakteur werden verschiedene Getränke angeboten, doch er kann sich nicht entscheiden und begründet hier warum.

Mi paladar no rebasaba las sutilezas de diferentes cosechas de agua del grifo, así que me encogí de hombros.

• rebasaba
  rebasar bedeutet zunächst, in einem meist physischen Sinn, etwas überschreiten, übertreffen. Unser Satz zeigt ein schönes Beispiel für den Gebrauch im übertragenen Sinn: (Nicht über die feinen Geschmacksunterschiede verschiedener „Sorten“ Leitungswasser) hinausgehen.
• agua del grifo
  el agua del grifo = Leitungswasser
• me encogí de hombros
  encogerse bedeutet zunächst eingehen (Kleidung) oder schüchtern, kleinlaut werden. Die Redewendung encogerse de hombros = mit den Achseln zucken.

[Quelle: Carlos Ruiz Zafón: El juego del ángel. Vintage Español 2008, S. 38]